Il y a eu des coups de feu.
L'agitation civile s'étend d'un bout à l'autre de la zone de Los Angeles.
Des douzaines de policiers s'affairent dans les rues.
La fumée règne sur toute la ville.
Nous conseillons à qui que ce soit qui se trouve dans le centre de South Central...
Il y a 38 morts et plus de 12...
Les ambulances ont du mal à pénétrer...
...où un conducteur de camion, Reginald Denny, a été jeté hors de son véhicule...
La ville ressemble à une zone de guerre.
La foule se rassemble à Parker Center.
...ici, à Hollywood, où les pillards ont cassé de nombreux commerces.
Il y a eu 3,600 incendies.
PLUS DE 120 MEURTRES A LONG BEACH DURANT LE MOIS QUI SUIVIT LES ÉMEUTES DE RODNEY KING
LA VIOLENCE DES GANGS ET LA TENSION RACIALE ATTEIGNENT LE PLUS HAUT NIVEAU DE TOUS LES TEMPS.
INSPIRÉ DES JOURNAUX INTIMES DES ÉTUDIANTS DE LA SALLE 203 WOODROW WILSON HIGH SCHOOL
En Amérique,
une fille peut être élue princesse
pour sa beauté et sa grâce.
Mais une princesse aztèque est choisie pour son sang...
Eva?
Eva, qu'est que te dit Papi?
...pour combattre pour son peuple, comme Papi et son père se sont battu
contre ceux qui disent que nous valons moins qu'eux,
qui disent que nous ne somme pas aussi beaux et bénis.
c'était la rentrée scolaire,
et j'attendais que mon père m'amène jusqu'au bus.
Roberto!
Eva!
Et je vis la guerre pour la première fois.
Eva! Eva!
Police! Ouvrez!
Ils emmenèrent mon père par vengeance.
Il était innocent, mais ils l'ont pris
parce qu'il était respecté par les miens.
Ils appelaient les miens "un gang" parce qu'on se battait pour notre Amérique.
Debout !
Quand j'ai eu mon initiation à la vie d'un gang,
Je devins troisième génération.
Ils vous frappent pour vous rendre plus dur.
Ils sont ma famille.
A Long Beach, votre apparence est tout ce qui compte.
Si vous êtes latino, asiatique ou noir,
Vous pouvez vous faire démolir à chaque fois que vous sortez de chez vous.
Nous nous battons les uns contres les autres pour le territoire.
Nous nous tuons les uns les autres au nom de la race, la fierté et le respect.
Nous nous battons pour ce qui nous appartient.
Ils pensent gagner en me sautant dessus maintenant,
mais bientôt ils le paieront.
La guerre a été déclarée.
- Voici votre café. - Merci.
J'ai amené mon programme d'étude. J'aimerais beaucoup que vous y jetiez un œil.
oui, et voici les classes avec lesquelles vous allez commencer.
les 1eres années, 4 classes, à peu près 150 élèves en tout.
certains d'entre eux sortent tout juste de maison de correction.
Un ou deux pourraient porter des menottes aux chevilles pour surveiller leurs allers et venues
Et vous voyez ici, il faudra que nous revoyons votre programme.
Et si vous regarder leurs résultats, ces listes de vocabulaire
et certains de ces livres, L'odyssée d'Homère,
Ce sera trop difficile pour eux.
Très bien.
De plus, pour la plupart d 'entre eux,
il faut 3 bus, presque 90 minutes pour venir ici.
Mon dieu!
Donc je ne leur donnerais pas trop de devoir à votre place.
Vous perdriez trop de temps à surveiller les devoirs non faits.
Très bien, Merci.
- Vous êtes de Newport Beach, N'est ce pas? - Oui.
C'est dommage que vous n'ayez pas été là il y a 2 ans, vous savez.
Nous avions un des plus hauts niveaux de résultats scolaires de toute la circonscription,
mais depuis que l'intégration volontaire à été proposée,
nous avons perdu près de 75% de nos meilleurs élèves.
Hé bien, en fait, j'ai choisi Wilson à cause du programme l'intégration volontaire.
Je pense que ce qui se passe ici est vraiment excitant, vous ne trouvez pas?
Mon père était impliqué dans les mouvements de droits civils.
Et je me rappelle que quand je regardais les émeutes de L.A. à la TV,
Je pensais à faire des études de droits à ce moment là.
Et je me suis dit" Mon dieu, au moment où vous défendez
un enfant devant la cour, le combat est déjà perdu"
Je pense que le vrai combat devrait se passer ici, en classe.
He bien, c'est une phrase
très bien conçue.
Erin,
Je pense que vous étés une femme adorable et intelligente.
Mais c'est la première fois que vous enseignez.
En tant que dirigeante de ce service, je dois être convaincue
que vous êtes capable de gérer ce à quoi nous avons affaire ici.
Je le suis.
Je sais que j'ai beaucoup à apprendre en tant qu'enseignante, mais je suis une très bonne élève.
vraiment, et j'ai réellement envie d'être ici.
- Ce sont de très jolies perles. - Merci. Elles viennent de mon père.
Je ne les porterais pas en classe, à votre place.
Chéri?
Quoi?
Est ce que j'ai l'air d'une prof?
Hey!
Salut Chris, quoi de neuf?
- Bonjour. - Bonjour.
Allons-nous asseoir là bas, mec.
Salut.
Hey, tu peux me donner des frites avec ce shake? (jeu de mot avec milkshake et remuer)
Mon nom est Erin Gruwell. Bienvenue en première année.
Je lui donne une semaine à cette salope.
Salut.
Ok. Brandy Ross?
Gloria Munez.
Alejandro Santiago.
Andre Bryant.
Eva Benitez.
Eva, pas Eva.
Eva.
Il faut que j'aille aux toilettes.
- Ok, prend bien le... - Ouais, je sais.
Ben Samuels?
Ce petit blanc est en train de souhaiter être dans la mauvaise classe.
Il faut que je me barre d'ici.
- Sindy Ngor. - Ici.
c'est bien dit?
- Jamal Hill? - Qu'est ce que je fous ici?
- cette classe de connard du ghetto
ressemble a une rediffusion de COPS.
Vous voyez ce que je veux dire? c'est vrai.
- tu es Jamal? - Ouais.
He bien, pour une raison ou une autre, Ils t'ont inscrit dans cette classe.
- Ouais, et c'est des conneries. - C'est la classe des idiots, cousin.
Ça veut dire que t'es trop bête.
- Dis-moi ça en face cousin. - je viens de le faire.
Tu vois ce que je veux dire? Idiot.
- Mec, je sais que t'es pas en train de me parler! - Ok...
Écoute, mon pote, Je vais botter ton cul, cousin.
Pouvez-vous vous rasseoir, s'il vous plait?
écoute, j'ai pris ta place dans l'équipe.
C'est pour ça que tu ouvre ta bouche.
S'il vous plait, asseyez-vous.
Ta place est plus libre. Je sais pas pourquoi tu continues à perdre ton temps
à venir t'entrainer avec eux, avec tes basquettes vieilles de 2 ans!
Tu sais rien de moi, mec!
Tu as retourné la situation.
Jamal?
Tu va me regarder dans les yeux maintenant, ok?
Pose ton cul sur ta chaise! Pose ton cul sur ta chaise, mec!
Je vais jeter ton cul hors du terrain.
Ferme-la. Quoi de neuf, mec?
Je veux dire, quoi de neuf? Pose ton cul sur ta chaise, mec!
Excusez-moi, Je peux avoir de l'aide s'il vous plait?
Vas y fais quelque chose! recule!
Tu me touche maintenant?
Assied toi, mec. Recule, Je vais pas te le dire une deuxième fois.
Tu va me regarder dans les yeux maintenant, ok?
Tu me prends que dalle, mec!
Je vais jeter ton cul hors du terrain!
Mec, pose ton cul!
T'inquiète pas pour ça, je vais te voir.
Dites lui qu'il pose sont cul.
Pose ton cul.
Merci. Laisses le partir, man. C'est des conneries.
Erin?
Erin, voici Brian Gelford.
Il enseigne aux deuxièmes années et aux classes d'honneurs.
- Bonjour. Erin Gruwell. Enchantée. - Bonjour. Enchanté.
- vous avez eu droit à un peu d'action, à ce que j'ai entendu. - Oui. C'est arrivé si vite.
He bien, ne soyez pas découragée.
Faites votre travail, dans quelques années, vous serez capable d'enseigner aux troisièmes années.
Ils sont très agréables.
D'ici là, la plupart de vos élèves seront partis de toute façon.
- Qu'est ce que vous voulez dire? -He bien, à un moment, Ils arrêtent juste de venir.
Si je fais mon travail, ils pourraient faire la queue à l'entrée.
- n'est ce pas? - Ouais.
- Jolie perles. - Merci.
Si ça dépendait de moi, Je ne serais même pas a l'école.
Mon agent de probation m'a menacée,
en me disant que c'était soit l'école, ou le camp d'entrainement.
Connard.
Il pense que les problèmes qui se passent à Long Beach
ne m'atteindront pas a Wilston.
Il ne comprend pas que les écoles sont comme la ville,
et la ville est comme une prison,
divisée en plusieurs partie, dépendant de tribus.
Ça c'est «Little Cambodgien".
"Le Ghetto".
"Wonder Bread Land".
Et nous, "Sud de la Frontière" ou "Little Tijuana".
C'est comme ça que ça se passe, et tout le monde le sait.
Mais assez vite, vous avez des petits ambitieux qui essayent de vous tomber dessus a l'école,
exigeant le respect qu'ils n'ont pas gagné.
ça ressemble à ça, une tribu trainant tranquillement sur le territoire d'une autre
sans aucun respect, comme pour s'approprier ce qui ne lui appartient pas.
Un étranger y regardant ne le verrait pas, mais nous pouvions le sentir.
Quelque chose allait se passer.
Installez-vous.
Commençons par le premier nom sur la liste, Homer.
L'Odyssée d'Homer.
Je connais Homer Simpson.
Non, cet Homère là était de la Grèce Antique,
mais peut être était-il chauve, comme Homer Simpson.
Ok.
çà va?
Silence, s'il vous plait.
Mme Gruwell, Il vient de prendre mon fichu sac!
La ferme! Personne n’a touché ton fichu de sac.
Je t'ai vu.
Jamal. Jamal. Récupère son sac à dos.
J'ai rien fait de toute façon!
- Jamal. Jamal. - Ok.
Attendez! S'il vous plait! Restez assis! Attendez! Restez assis! S'il vous plait!
Salope qui louche!
Retournez dans vos classes.
Retournez dans vos classes immédiatement.
C'est tout ce que t'as?
Quittez la pelouse de l'école et la cour de récréation tout de suite!
...Classes, ou vous serrez soumis à des sanctions disciplinaires.
Le mieux pour vous, vos camarades et pour l'école
est de retourner en classe tout de suite.
Retournez dans vos classes s'il vous plait.
Lève toi salope!
Tous les élèves doivent retourner en classe immédiatement.
Erin?
Erin.
Hey, baby.
Ça va?
Viens ici.
Tu es sure de tout ça?
He bien, ce n'est pas exactement comme je l'avais imaginé.
Ne le dis pas à mon père.
Heureusement, il n'a pas vu les infos.
- Comment va le travail? - Papa.
- Je demandais ça à ton mari. - Ça va. Je veux dire, pour l'instant.
C'est une bonne société.
Je dirige quasiment le service des données informatiques.
- Je croyais que tu étais architecte. - C'est le cas. Il fait juste une pause.
Et l'argent va bien pour le moment.
Combien tu te fais, $27,000 brut?
Si tu sais, pourquoi tu demandes?
Qu'est ce que nous allons manger?
Avec ton cerveau, tu pourrais diriger une grosse entreprise.
A la place, je m'inquiète toutes les nuits parce que tu es prof à Attifa.
Est ce que tu entends ce que tu dis?
Combien de fois je t'ai entendu parler de manifestations sur les droits civiques?
Ces Gangs sont des criminels, pas des activistes. Tu lis les journaux?
Ils disaient la même chose sur les Blacks Panthers.
Je pari que tes enfants ne savent même pas
qui sont Rap Brown ou Eldridge Cleaver.
Tu vas gâcher ton talent avec des gens
qui se moquent de l'éducation.
Ça me brise le cœur.
Je te dis la vérité.
He bien...
Je suis désolée, je n'y peux rien.
- Tu pense que c'est assez bien pour elle? - Oui.
Écoute, Steve,
Si Erin pense pouvoir éduquer ces enfants, c'est qu'elle le peut.
Lui dire qu'elle ne peut pas va juste la mettre en colère.
Il n'aime pas ton travail, et alors? Pourquoi est ce tu laisses ça te toucher?
Je sais pas. Ça me touche, c'est tout. Je n'ai pas l'habitude de le décevoir.
Laisse-moi juste savoir quand je peux me brosser les dents.
- Ça m'énerve qu’on n’ai pas nos propres lavabos. - Viens. Il y a de la place.
OK. Merci.
Je ne peux pas croire qu'il ai parlé de mon salaire.
Que lui est il arrivé?
Il était comme Atticus Finch à mes yeux quand j'étais enfant,
et maintenant il parle de salaires? Je pense qu'il joue trop au golf.
En fait, je pense qu'il a besoin d'une intervention.
Pourquoi être prof n'est pas assez bien pour lui?
Chéri, calme-toi.
Tu sais, à part m'épouser,
Tu ne l'as jamais vraiment déçu. Il te vénère.
Il t'aime bien. c'est juste que...
Il pense juste que je ne te mérite pas, c'est pas grave.
C'est ce que font les pères. Je suis sûr que je serais comme ça un jour.
Écoute, tu sais... Arrête de t'en faire avec cette histoire de fille parfaite.
Tu ne vis pas dans sa maison, tu vis dans la nôtre.
enfin quand on en aura une.
- Tu pourrais nous en construire une. - Ouais.
Avec des maxi lavabos.
Tu es prof, car tu dis que tu es prof.
J'ai eu cette idée.
Nous allons étudier de la poésie. Qui aime Tupac Shakur?
c'est 2Pac.
2Pac Shakur. Désolée. Levez la main.
Vraiment? Je pensais qu'il y aurait plus de fans.
J'ai imprimé les paroles de cette chanson.
Je veux que vous écoutiez cette phrase que j'ai écrit au tableau.
c'est un exemple de rime interne.
Ce qu'il fait est très sophistiqué et vraiment cool.
"Man-child in the promised land couldn't afford many heroes
"Moms was the only one there Pops was a no-show
"And, no, I guess you didn't know that I would grow to be so strong
"You looking kinda pale, was it the ale? Oh, pops was wrong
"Where was the money that you said you would send me?
"Talked on the phone and you sounded so friendly"
- vous pensez qu'on connait pas 2Pac? - La meuf blanche va nous apprendre le rap.
Non, ce n’est pas ça. En fait, ce que j'essaye de faire...
Vous avez aucune idée de ce que vous foutez ici, c'est ça?
Vous avez déjà été prof avant?
Et la prof se fait bâcher!
OK, Jamal, ça suffit. Jamal! Ça suffit!
Tu sais quoi? Je veux que tu viennes à cette place, devant, juste là maintenant.
- Quoi? - Allez.
J'en ai marre de ces singeries dans ma classe.
He ben ça y est.
Je me demandais quand vous alliez perdre ce foutu sourire.
Échange avec Ben.
- Allez. - Je peux pas allez tout seul là bas.
- Ça va allez. - Non, pas du tout.
Je m'assoie pas à côté de lui.
Je vais pas là bas sans mes potes.
Je ne m'assoie pas là bas tout seul!
- Très bien. - La ferme.
OK, vous savez quoi?
Je veux que vous bougiez tous de ce côté de la pièce.
Toi dans le fond, ici. Sindy et vous tous, bougez au fond.
Allez on y va!
Ramener vos cul en Chine , vous tous.
- Vous êtes des minables petits trous du cul. - Dégage avant que je t'écrase les burnes.
Boo!
Bouge ton cul vers le fond, mec.
Dégages de mon bureau.
Tout le monde est content de ses nouveaux voisins?
Eva?
Qu'est ce que tu fais?
Hey! Hey!
C'est des conneries! Vas-y putain...
C'est quoi cette merde?? Putain!
Je veux que tu me rendes mon argent!
Cette merde m'a pris mon argent! Je veux que tu me rendes mon putain d'argent!
Regarde ce que tu me fais endurer. Merde!
Apprend à parler cette putain de langue! T'es de ce pays n'est ce pas?
Je veux mon argent!
Vas-y! On y va!
Allez, allez, girl! On y va!
Paco avait peur.
Dans la voiture, il a dit,
"tu ne peux pas aller contre ton peuple, ton sang. "
Les mêmes mots que mon père disait il y a si longtemps.
Je ne voyais que Paco.
Les autres étaient de dos.
Donc quand le police m'a interrogée, je savais que je devais le protéger.
Ok, tout le monde, il faut qu'on commence pour que les cours ne soient pas trop décalés.
Principal Banning, Aimeriez-vous dire quelque chose
au vu des événements de cette nuit.
J'ai parlé à la police.
Comme vous le savez surement déjà,, Ils y avaient des élèves de Wilson
impliqués dans la fusillade de cette nuit.
Grant Rice à été arrêté comme suspect numéro 1.
Mme Gruwell,
apparemment, une de vos étudiantes, Eva Benitez...
- Eva. ...l'a identifié comme le tireur.
Elle est le témoin principal.
c'est notre politique de ne pas discuter de cela en classe.
- Merci beaucoup. - Merci.
Hé, Tiny, regarde ça.
Hé. Hé!
Oui?
ok.
Gloria?
Lis la Phrase au tableau, s'il te plaît.
Pourquoi moi?
Parce que je sais à quel point tu aime lire.
Ferme ce magazine.
"l'Odyssée n'a aucun sens de direction. "
Donc, aucune de ces phrases ne sont correctes.
Je voudrais que vous réécriviez ces phrases en utilisant le bon temps
et la bonne orthographe à la page quatre de votre cahier de travail.
J'ai pas de page quatre, elle s'est arrachée.
Ok, pourquoi n'utiliserais tu pas la page blanche suivante?
Qu'est ce qu'il se passe?
C'est quoi ça? Donne le moi.
- Qu'est ce que c'est que ça? - Laissez tomber.
Vous trouvez ça drôle?
Tito?
Ce serait drôle si c'était une image de toi?
C'est pas le cas.
Fermer les cahiers.
Peut être que nous devrions parler d'art. Tito a un vrai talent, vous ne trouvez pas?
- Ouais, ouais. - Vas-y, Tito.
Vous savez quoi?
J'ai vu une image comme celle là, une fois, dans un musée.
Sauf que ce n'était pas un noir, c'était un Juif.
Et à la place des grosses lèvres, il avait un très gros nez,
comme un nez de rat.
Mais ce n'était pas un juif en particulier
c'était un dessin des tous les juifs.
Et ces dessins étaient mis dans les journaux
par le plus grand gang de l'histoire.
C'est nous ça.
Vous pensez tout savoir des gangs?
Vous êtes des amateurs.
Ce gang vous ridiculiserait tous.
Et ils débutèrent, pauvre et en colère, et tout le monde les regardaient de haut.
Jusqu'a ce qu'un homme décide de leur donner un peu de fierté,
une identité et un coupable.
Vous vous battez pour un quartier?
Ce n'est rien comparé à eux. Ils se battaient pour des pays.
Et vous savez comment?
Ils écrasaient tous les autres.
- Ouais. - Ouais.
Ouais, ils écrasaient tous ceux qu'ils n'aimaient pas,
et tous ceux qu'ils tenaient pour responsables de leurs vies difficiles.
Et une de leur façon de procéder, c'était en faisant cela.
Vous voyez, ils imprimaient des dessins comme ça dans les journaux.
Les Juifs avec de gros nez. Les Noirs avec de grosses lèvres.
Ils avaient également publié des preuves scientifiques
qui prouvaient que les Juifs et les noirs représentaient la forme la plus inferieure de l'espèce humaine
Les juifs et les Noirs étaient plus comme des animaux.
Et parce qu'ils n'étaient que des animaux,
qu'ils vivent ou meurent ne comptait pas vraiment.
En fait, la vie serait bien mieux s’ils étaient tous morts.
C'est comme ça qu'est arrivé l'holocauste.
et c'est ce que vous pensez tous les uns des autres.
Vous ne savez rien, home girl.
Non, effectivement, Marcus! Alors pourquoi ne m'expliquerais-tu pas?
Je vous explique que dalle!
Est ce que vous savez comment on vit au moins?
On était la les premiers, mec.
Ferme ta bouche, home boy.
OK! OK! OK!
Donc ce que vous dites c'est que, si les Latinos n'étaient pas là,
ou les Cambodgiens, les noirs, les blancs ou n'importe qui,
S'ils n'étaient plus là, tout irait mieux pour vous, c'est ça?
Bien sur que ce serait mieux!
Ce serait mieux si vous n’étiez pas là.
Bien. bien.
Ça commence avec un dessin comme ça,
et ensuite un gamin meurt dans une épicerie, sans jamais savoir ce qu'il lui est arrivé.
Vous savez rien!
Vous ne savez pas la douleur qu'on ressent.
Vous ne savez pas ce qu'on doit endurer.
Vous n’avez aucun respect de notre façon de vivre.
vous nous voyez ici, nous apprenez cette grammaire de merde,
et après on doit retourner dehors.
Qu'est ce que vous avez à dire la dessus , hein?
Qu'est ce que vous faites ici qui va changer quelque chose dans ma vie?
Vous ne vous sentez pas respectés. C'est ce que tu es en train de me dire, Eva?
He bien, peut être que vous ne l'êtes pas. Mais pour avoir du respect, il faut en donner.
C'est des conneries.
Quoi?
Pourquoi est ce que je devrais vous donner du respect?
Parce que vous êtes prof?
Je vous connais pas.
Comment je sais que vous êtes pas une menteuse ?
Comment je sais que vous êtes pas une mauvaise personne?
Je vais pas vous donner mon respect juste parce qu'on vous appelle une prof.
Les Blancs veulent toujours le respect comme si il le mérite gratuitement.
Je suis prof, peut importe ma couleur.
Tout est histoire de couleur.
et ensuite un gamin meurt dans une épicerie, sans jamais savoir ce qu'il lui est arrivé.
Vous savez rien!
Vous ne savez pas la douleur qu'on ressent.
Vous ne savez pas ce qu'on doit endurer.
Vous avez aucun respect de notre façon de vivre.
vous nous voyez ici, nous apprenez cette grammaire de merde,
et après on doit retourner dehors.
Qu'est ce que vous avez à dire la dessus , hein?
Qu'est ce que vous faites ici qui va changer quelque chose dans ma vie?
Vous ne vous sentez pas respectés. C'est ce que tu es en train de me dire, Eva?
He bien, peut être que vous ne l'êtes pas. Mais pour avoir du respect, il faut en donner.
C'est des conneries.
Quoi?
Pourquoi est ce que je devrais vous donner du respect?
Parce que vous êtes prof?
Je vous connais pas.
Comment je sais que vous êtes pas une menteuse ?
Comment je sais que vous êtes pas une mauvaise personne?
Je vais pas vous donner mon respect juste parce qu'on vous appelle une prof.
Les Blancs veulent toujours le respect comme si il le mérite gratuitement.
Je suis prof, peut importe ma couleur.
Tout est histoire de couleur.
Tout est histoire des gens qui décident de ce que vous méritez,
des gens qui veulent ce qu'ils ne méritent pas,
des Blancs qui pensent qu'ils dirigent ce monde, quoi qu'il arrive.
vous voyez, je hais les Blancs.
- Tu me hais? - Ouais.
- Tu ne me connais pas. - Je sais de quoi vous êtes capable.
J'ai vu un flic blanc tirer sur mon ami dans le dos juste pour avoir mis sa main dans sa poche!
Sa poche.
J'ai vu des flics blancs s'introduire chez moi
et prendre mon père sans raison, juste parce qu'ils en avaient envie!
juste parce qu'ils le peuvent.
Et ils peuvent parce qu'ils sont blancs.
Donc je hais les blancs juste à les voir!
Ben, tu as quelque chose à dire?
Est ce que je peux me barrer d'ici?
Madame, arrêtez d'agir comme si vous essayez de comprendre notre situation
et faite juste votre petit babysitting.
- Vous pensez que c'est juste ça? - C'est rien d'autre.
Quand je regarde notre monde,
Je ne vois personne qui me ressemble mais avec des poches remplies,
à moins qu'ils rappent ou qu'ils dribble avec un ballon.
Donc qu'est ce que vous avez ici pour moi?
et si tu pouvais rapper ou dribbler avec un ballon?
- C'est pas le cas. Je le sais. - C'est clair.
Et vous pensez que vous allez vous en sortir jusqu'au diplôme comme ça?
Je m'en suis sorti au lycée comme ça. Personne ne m’a arrêté.
Madame, Je serai chanceuse si j'arrive à mes 18 ans. Nous sommes en guerre.
On passe un diplôme tous les jours que nous vivons,
parce qu’on n’a pas peur de mourir en protégeant les nôtres.
Au moins quand on meurt pour les nôtres, on meurt avec respect, on meurt en guerrier.
C'est vrai.
Donc quand vous mourrez vous obtenez le respect? C'est ce que vous pensez?
- C'est ça. - C'est ça.
- Ouais. - Ouais.
Vous savez ce qui va se passer quand vous mourrez?
Vous pourrirez dans le sol.
Et les gens continueront à vivre, et ils oublieront tout de vous.
Et quand vous pourrissez,
vous pensez vraiment que ça a de l'importance que vous ayez été un véritable gangster?
Vous êtes mort.
Et personne, personne ne se souviendra de vous,
parce que tous ce vous laissez derrière vous dans ce monde, c'est ça.
Tu lèves la main?
Ce que vous avez dit tout a l'heure, L'Holocause?
- l'Holocauste, oui. - C'est quoi?
Levez la main si vous savez ce qu'est l'Holocauste.
Levez la main
si on vous a déjà tiré dessus.
Que pensez-vous de ça? Nous parlions de l'Holocauste.
Non, ils ne seront pas capables de lire ça.
On peut essayer. Les livres sont justes là.
Regardez leurs résultats de lecture.
Et si je donne ces livres à vos élèves, je ne les reverrais jamais.
et si je les revois, ils seront abimés.
Pourquoi pas ceux la? Romeo et Juliette. C'est une super histoire de gang.
Non, pas les livres. Nous leurs donnons ceux ci.
C'est Romeo et Juliette, mais en version condensée.
Mais même ceux la, regardez comment ils les traitent.
vous voyez comme ils sont déchirés? Ils dessinent dessus.
Mme Campbell?
Ils savent qu'ils ont ceux là
car personne ne pense qu'ils sont assez intelligent pour avoir de vrais livres.
He bien, je n'ai pas assez de budget pour racheter des livres tous les semestres
quand ces gamins ne les ramènent pas.
Donc, je fais quoi? Je leur achète moi même?
C'est vous qui voyez, mais ce serait du gaspillage.
Est ce que je peux parler de ça a quelqu'un d'autre?
- Pardon? - Excusez moi, mais
Je ne comprends pas.
Est ce que l'académie est d'accord
pour que ces livres restent là sans que personne ne les utilisent?
Laissez-moi vous expliquer.
Ca s'appelle l'instruction sur site.
Cela signifie que le principal et moi, avons l'autorité
de prendre ce genre de décision sans avoir à consulter l'académie,
qui a de plus gros problèmes à gérer. Vous comprenez comment cela fonctionne maintenant?
Je suis désolée. Je ne voulais pas outrepasser votre autorité.
Je ne ferais jamais cela, mais...
Je ne sais pas comment les intéresser à la lecture avec ça.
Vous ne pouvez pas forcer les gens à vouloir une éducation.
Le mieux que vous puissiez faire est d'essayer de leur apprendre à obéir, à apprendre la discipline.
Ce serait une immense réussite pour eux.
Puisque tu connais mieux Margaret que moi,
tu pourrais m'éclairer un peu.
Je pense vraiment que des histoires comme "le journal d'Anne Franck"
Seraient vraiment génial pour eux,
et elle n'a pas l'air de comprendre qu'ils pourraient s'identifier à ces histoires
vu ce qu'ils traversent.
Oui, bien sur, c'est une histoire universelle.
Je veux dire, Anne Frank, Rodney King, ils sont quasiment interchangeables.
- Tu te moques de moi? - Ouais.
Bon dieu, écoutes ce que tu dis.
Comment oses-tu les comparer à Anne Franck?
Ils ne se cachent pas.
Ils conduisent en plein jour avec des armes automatiques.
C'est moi qui vis dans la peur, pas eux. Je ne peux pas sortir de chez moi la nuit.
Et tu remets la faute sur ces enfants?
C'était une école de renommée avant qu'ils arrivent.
Et regarde ce qu'ils en ont fait.
Vraiment, Est ce normal que des enfants
qui veulent une éducation doivent avoir des problèmes
parce que leur lycée à été transformé en maison de correction?
Parce que les enfants qui ne veulent pas être la, et ne devraient pas être la,
sont forcés à venir ici
par les génies qui dirigent le conseil d'administration?
l'intégration est un mensonge.
nous les profs, on ne peut pas dire ça ou on risque de perdre notre travail pour racisme.
Alors, s'il vous plait, arrêter votre cinéma, Erin. Vous êtes ridicule.
Vous ne savez pas la moindre chose de ces enfants.
Et vous n'êtes pas qualifiée pour porter un jugement sur les profs
qui doivent survivre dans cet endroit.
Nous allons faire un jeu, OK? C'est très drôle, promis.
Vous pouvez soit restez assis a lire votre livre de cours,
ou vous pouvez faire un jeu.
L'un ou l'autre, vous êtes ici jusqu'a ce que ça sonne.
Ok. Ça s'appelle le jeu de la ligne.
Je vais vous poser des questions.
Si cette question vous concerne, vous vous mettez sur la ligne,
et ensuite vous reculez, pour la question suivante.
- Facile, non? - Ouais, c'est ça.
Première question,
Combien d'entre vous ont le nouvel album de Snoop Dogg?
Tu l'as volé?
Ok, reculez.
Question suivante,
Combien d'entre vous ont vu Boyz n the Hood?
Ok. Question suivante.
Combien d'entres vous vivent dans des logements sociaux?
Combien d'entres vous connaissent quelqu'un, un ami ou de la famille,
qui est ou était en maison de correction, ou en prison?
Combien d'entre vous ont été en maison de correction
ou en prison pour n'importe quelle durée?
la garde à vue ne compte pas.
Est-ce qu'un camp de réfugiés compte?
A toi de voir.
Combien d'entres vous savent ou trouver de la drogue tout de suite?
Combien d'entres vous connaissent un membre d'un gang?
Combien d'entres vous sont membres d'un gang?
- Bien essayé. - Bien essayé.
Ok, c'était une question stupide, n'est ce pas?
Ouais.
Vous n'avez pas le droit d'être lié a un gang à l'école.
Pardon d'avoir posé cette question. c'est ma faute.
Ok, maintenant, une question plus sérieuse.
Mettez vous sur la ligne si vous avez perdu un ami lors de violence lié à un gang.
Restez sur la ligne si vous avez perdu plus d'un ami.
Trois.
Quatre ou plus.
Ok, j'aimerais qu'on présente nos respects à ces gens.
Ou que vous soyez, dites juste leur nom.
James.
Beatriz.
Merci beaucoup à vous tous.
Maintenant, j'ai quelque chose pour chacun d'entre vous.
Chacun à sa propre histoire,
et c'est important pour vous de raconter votre propre histoire, même à vous.
Donc, ce que nous allons faire,
nous allons écrire chaque jour dans ces journaux intimes.
Vous pouvez écrire sur ce que vous voulez, le passé, le présent, le future.
Vous pouvez écrire cela comme un journal intime, ou vous pouvez écrire
des chansons, des poèmes, n'importe quelle bonne ou mauvaise chose, n'importe quoi.
Mais vous devez écrire tous les jours.
gardez un stylo à proximité. quand vous sentez l'inspiration.
Et ils ne seront pas notés.
Comment peut on donner un A ou un B pour avoir écrit la vérité?
Et je ne les lirais pas, à moins que vous ne me donniez la permission.
Je vérifierai juste que vous avez écrit quelque chose, mais je ne ferrais que jeter un œil,
pour voir que vous avez bien écrit quelque chose.
Si vous voulez que je le lise, J'ai... Excusez-moi. Une armoire ici.
elle ferme à clé. Je la garderai ouvert pendant le cours,
et vous pouvez y laisser vos journaux si vous voulez que je les lise.
Je fermerai à clé l'armoire à la fin de chaque cours.
Ok?
Vous pouvez venir chacun, un par un, prendre votre journal.
Dès que vous êtes prêts.
Eva résiste, mais je sais qu'elle veut s'impliquer.
Elle est si têtue.
Celle qui m'a vraiment surprise, c'est Brandy, qui ne dit jamais un mot,
mais ça a été la première à se lever pour prendre le journal. Je...
Chéri, ici, assied toi.
- Ça va. Non, ça va. - Je déplacerais ça.
Je m'en fiche de rester debout. La nourriture descend directement.
- Tu en a pour combien de temps? - Je ne sais pas.
- tu veux aider? - pas vraiment, je suis un mauvais dessinateur.
- Tu es architecte. - OK, je n’ai juste pas envie.
Qu'est ce qu'il y a? Il ya un problème?
Non, c'est rien.
C'est juste que, tu sais, j'ai envie d'écouter tout ça, vraiment.
c'est juste que...
J'ai l'impression qu’on n’a parlé de rien d'autre
que ton travail depuis une éternité.
Désolée.
- He bien, quoi de neuf a ton travail? - Rien.
Je veux pas parler de ça non plus.
Je veux juste passer du bon temps. Je veux être à la maison.
Et je veux être avec ma prof.
J'ai toujours eu ce fantasme d'être retenu tard à l'école.
Je suis désolée , j'ai oublié mes gommes sales au travail.
Tous les profs s'impliquent autant dans leur travail?
Je sais pas. Je fais un peu suivant mon inspiration au fur et à mesure.
Et les autres profs ne me parlent pas vraiment. Brian et Margaret...
- Chérie, Je ne veux pas avoir à réfléchir. - Désolée. Ok, ne réfléchis pas.
- Je veux juste... - J'ai presque fini, ok?
Combien de temps?
Pas longtemps, promis.
Merci d'être venus. Susan est une élève fantastique. Merci.
- ravi de vous avoir vu. - Bonne nuit. À bientôt.
- Jim, merci beaucoup. - Merci, Brian.
J'apprécie que vous soyez venus à la soirée des parents.
Conduisez prudemment.
Dans chaque guerre, il y un ennemi.
J'ai vu ma mère a moitié battue a mort
et vu les larmes et le sang ruisseler sur son visage.
Je me suis sentie inutile, effrayée et furieuse en même temps.
Rets la, Brandy. Surveille les petits!
- Je veux mon argent! - Surveilles les petits!
Je peux encore sentir la douleur de la ceinture sur mon dos et mes jambes.
Une fois, il n'a pas pu payer le loyer.
Et cette nuit la, il nous arrêta dans la rue et pointa du doigt le trottoir.
Il dit, "choisissez un endroit."
Clive était mon pote. Il m'a couvert plein de fois.
nous étions comme un point, lui et moi, une armée.
- C'est lourd. - Ouais.
C'est pour de vrai maintenant. Personne ne nous fera plus chier.
Mais il faut qu'on s'entraine parce que ça a du pouvoir.
Tu tire, ça...
Je restais là, le temps que la police arrive.
mais quand ils sont arrivé, ils ont juste vu un mort, un flingue et un noir.
Ils m'ont envoyé en maison de correction. La première nuit fut la plus effrayante.
les codétenus cognant sur les murs,
jetant le signe de leur gang, criant qui ils étaient, d'ou ils venaient.
J'ai pleuré la première nuit. Je ne peux laisser personne savoir ça.
J'ai passé les années suivantes dans et en dehors de la cellule.
Tous les jours je m'inquiétais, "quand serai-je libre?"
Mon frère m'a appris ce qu'était la vie pour un jeune noir.
Fait ce que tu as à faire, mac, dealer, ce que tu veux.
apprends quelles couleurs à apprendre, les frontières des gangs.
Tu peux rester dans un coin, mais pas dans un autre.
Apprend à être silencieux. Un mot de travers peut te faire sauter.
Si vous regarder dans mes yeux, vous verrez une fille charmante.
Si vous regarder mon sourire, vous ne verrez rien de bizarre.
Si vous soulevez mon pull, vous verrez les bleus.
Qu'est ce que j'ai fait pour le mettre en colère?
À 16 ans, j'ai vu plus de cadavre qu'un employé de la morgue.
À chaque fois que je sors de chez moi. je fais face au risque de me faire tirer dessus.
Pour le monde extérieur, c'est juste un autre cadavre dans le coin d'une rue.
Ils ne savent pas qu'il était mon ami.
Pendant la guerre au Cambodge,
le camp a détruit la fierté de mon père.
Parfois, il essaye de nous blesser ma mère et moi.
J'ai le sentiment d'avoir à protéger ma famille.
J'avais du mal à choisir quels bonbons je voulais, et j'ai entendu des coups de feu.
Je me suis retournée pour voir qu'un de mes amis
avait du sang qui sortait de son dos et de sa bouche.
Le lendemain, j'ai soulevé mon pull, et j'ai mis a ma ceinture un flingue
que j'avais trouvé dans une ruelle prés de chez moi.
Je ne sais même pas comment cette guerre à commencé.
C’est juste deux camps qui retournent chacun de leur coté
Qui se fout de l’histoire derrière?
Je suis la fille de mon père.
Et quand ils m’appelleront pour témoigner, Je protègerais les miens, quoi qu’il arrive.
Tout le monde se fout de ce que je fais. Pourquoi me faire chier a venir à l’école?
Mes amis sont des soldats, pas de la guerre, Mais de la rue.
Ils se battent pour leur vie.
Je hais la sensation froide du flingue contre ma peau.
Ça me fait frissonner.
La vie est un truc de fou. Une fois dedans, on peut plus en sortir.
À chaque fois que je tombe sur quelqu’un
et fais de quelqu’un l’un des nôtres, c’est un nouveau baptême.
Ils nous donnent leur vie, On leur en donne une nouvelle.
J’ai perdu beaucoup d’amis, qui sont morts dans une guerre non déclarée.
Pour les soldats et moi, tout ça en vaut la peine.
Risquer sa vie à esquiver des balles, Appuyer sur la détente.
Tout ça en vaut la peine.
Rhum et coca.
He bien.
C’est...
M. Gruwell? Votre table est prête. Suivez-moi.
- Papa, je les prends. - Ok.
Papa, je ne sais pas quoi faire avec ça.
Je ne suis pas assistante sociale. Je suis tout juste prof.
Merci.
Ces enfants, ils ont 14, 15 ans,
Et s’ils survivent toute une journée, c’est déjà bien.
Et je suis sensée leur apprendre des choses?
Écoute-moi.
Tu n’es pas responsable de leur vie en dehors de la classe.
- Fais ton travail du mieux que tu peux. - Mais comment?
L’administration ne me donne aucune ressource,
Pas de livre, pas de soutient.
Donc, qu’est ce que je fais?
Remplies tes obligations jusqu'à la fin de l’année scolaire,
Mais vise un autre poste.
À l’expérience succède la réussite.
Donc, fais-toi de l’expérience.
Mais quoi qu’il arrive, Souviens-toi, c’est juste un travail.
Si celui la ne convient pas, trouves en un autre.
Tu vas vendre des soutiens-gorge dans un grand magasin ?
Juste en temps partiel.
J’ai du mal à obtenir des livres pour ces enfants
Donc un petit peu plus d'argent me donnera la liberté.
de faire ce que je veux.
Et comme ça tu pourras jouer au tennis avec Evan après le travail.
Ok, Laisse moi éclaircir ça dans ma tète.
Tu vas prendre un job en plus pour payer ton premier job.
C’est temporaire. Promis.
Une fois que les notes des enfants auront augmenté, J’aurais un peu plus d’aide de la part de l’école.
Et j’ai une remise pour les employés. C’est pas génial?
- Tu veux une nouvelle télé? - Ouais.
Excusez-moi, si je commande en gros,
Je pourrais avoir une réduction?
- Ces livres sont tous neufs. - Je sais.
Ok, écoutez-moi tous.
Le seul problème avec ce livre c'est qu'il
parle d'un gang et qu’il est violent,
Donc il se peut que vous ne puissiez le lire dans le cursus scolaire.
Je vais faire de mon mieux pour obtenir l’autorisation, ok?
C’a été un peu difficile d’avoir leur attention au début.
Jusqu’à récemment, la seule chose qu’ils détestaient plus que les autres, c’était moi.
Vous les avez au moins unis sur un point.
Que puis-je faire pour vous?
Je veux faire plus avec eux et j’ai besoin du soutien de quelqu’un ayant du pouvoir.
Vous devez voir ça avec votre chef de service et le principal.
Je ne peux pas me mêler de la politique interne.